1 00:00:00,066 --> 00:00:00,100 [u 2 00:00:00,100 --> 00:00:00,133 [επάν 3 00:00:00,133 --> 00:00:00,166 [αισιοδοξία 4 00:00:00,166 --> 00:00:00,200 [αισιόδοξος 5 00:00:00,200 --> 00:00:00,233 [αισιόδοξος μέσα 6 00:00:00,233 --> 00:00:00,266 [αισιόδοξος εσω 7 00:00:00,266 --> 00:00:00,300 [αισιόδοξη εισαγωγή 8 00:00:00,300 --> 00:00:00,333 [αισιόδοξη εισαγωγή μου 9 00:00:00,333 --> 00:00:00,367 [αισιόδοξη εισαγωγή 10 00:01:33,226 --> 00:01:35,562 Ωχ! 11 00:02:48,601 --> 00:02:51,104 Αυτός είναι ο αρχηγός γραφείο του προϊσταμένου. 12 00:02:51,204 --> 00:02:53,773 Γεια. Είναι για τον Ντέιβιντ Σίλβερ; 13 00:02:53,873 --> 00:02:56,943 Δεν είναι μέσα αυτή τη στιγμή, μπορώ να πάρω ένα μήνυμα; 14 00:02:57,043 --> 00:02:58,945 Εσείς πες του ότι ο Ντέιβιντ Σίλβερ, 15 00:02:59,045 --> 00:03:01,080 η νέα φωνή του West Beverly High, 16 00:03:01,181 --> 00:03:05,218 τηλεφώνησε ζωντανά από την ανώτερη τετράδα για να του θυμίσει εκείνη την εβδομάδα μνησικακίας 17 00:03:05,318 --> 00:03:07,520 κόντρα στο Beverly High ξεκινά σήμερα; 18 00:03:07,720 --> 00:03:09,189 Δεν είναι έτσι; 19 00:03:15,361 --> 00:03:17,463 Γειά σου; Γειά σου; 20 00:03:18,598 --> 00:03:20,567 Έκανα κάτι λάθος; 21 00:03:25,471 --> 00:03:26,873 ♪ Εντάξει ♪ 22 00:03:27,707 --> 00:03:30,143 ♪ S-T-O-M-P ♪ 23 00:03:30,510 --> 00:03:31,744 ♪ Σταματήστε τους ♪ 24 00:03:31,844 --> 00:03:33,046 ♪ Αγριόγατες ♪ 25 00:03:34,714 --> 00:03:36,482 Μπρέντα. Ixnay. 26 00:03:36,583 --> 00:03:37,717 Πού πάμε; 27 00:03:37,817 --> 00:03:39,352 - Οπουδήποτε. - Ναι. 28 00:03:39,452 --> 00:03:40,887 Ας μείνουμε. 29 00:03:40,987 --> 00:03:42,121 - Όχι. - Όχι. 30 00:03:42,222 --> 00:03:44,624 - Σέντερ του Μπέβερλι; - Μέλροουζ. 31 00:03:45,225 --> 00:03:47,594 Ελάτε παιδιά. Πού είναι το σχολικό σου πνεύμα; 32 00:03:47,694 --> 00:03:49,362 Το έχασα στην έβδομη δημοτικού. 33 00:03:49,462 --> 00:03:52,632 Δεν είναι μόνο αυτό που έχασε στην έβδομη τάξη. 34 00:03:52,732 --> 00:03:55,501 Μπορούμε να πάμε πριν μετατραπώ σε πομ πομ; 35 00:03:55,602 --> 00:03:56,970 Πρόστιμο. Πάμε. 36 00:03:59,939 --> 00:04:02,108 -Στιβ. - Εγγραφήκατε στο The Battle; 37 00:04:02,208 --> 00:04:03,109 των Beverlys; 38 00:04:03,209 --> 00:04:05,144 Θα το έκανα, αλλά δουλεύω τα βράδια, 39 00:04:05,245 --> 00:04:06,479 είναι δύσκολο. Και εσύ; 40 00:04:06,579 --> 00:04:08,681 Είμαι στη διελκυστίνδα. 41 00:04:08,781 --> 00:04:10,416 Ναι, δεν είμαστε όλοι; 42 00:04:10,516 --> 00:04:11,451 Γεια Ντίλαν. 43 00:04:11,551 --> 00:04:13,019 - Κύριοι. - Δεν σκέφτηκα μνησικακία εβδομάδα 44 00:04:13,119 --> 00:04:15,054 έτυχε να είναι το είδος σου. 45 00:04:15,154 --> 00:04:17,757 Εβδομάδα μνησικακίας είναι θέμα κάθε άντρα. 46 00:04:17,857 --> 00:04:19,726 Τι; Δεν το καταλαβαίνω. 47 00:04:19,826 --> 00:04:23,396 Πολλά κορίτσια πρωτοετών μπείτε στο πνεύμα της σκηνής 48 00:04:23,496 --> 00:04:25,164 και προσπαθήστε να μαζέψετε μεγαλύτερα παιδιά. 49 00:04:27,634 --> 00:04:28,835 Χμ. Ματιά. 50 00:04:28,935 --> 00:04:32,238 Η Μινεσότα έχει ένα κουτάβι. 51 00:04:39,646 --> 00:04:41,281 Μαμά, αυτό δεν είναι αστείο. 52 00:04:41,381 --> 00:04:44,517 Δεν είπα ότι ήταν αστείο. Είναι αξιολάτρευτο. 53 00:04:44,751 --> 00:04:47,887 Λατρευτός; Τι θα λέγατε για ψυχωτική; 54 00:04:47,987 --> 00:04:50,223 Μπράντον, το κορίτσι σε λατρεύει. 55 00:04:50,323 --> 00:04:51,491 Θα πρέπει να κολακεύεστε. 56 00:04:51,591 --> 00:04:54,427 Ένας 14χρονος με ακολουθεί. 57 00:04:54,727 --> 00:04:58,097 Το χειρότερο είναι αν εγώ κάνε οπτική επαφή μαζί της, 58 00:04:58,197 --> 00:05:00,800 προσποιείται ότι κοιτάζει πάνω από το ουράνιο τόξο. 59 00:05:00,900 --> 00:05:03,002 Είναι ντροπαλή, αυτό είναι όλο. Πώς τη λένε; 60 00:05:03,102 --> 00:05:05,204 Δεν ξέρω και δεν με νοιάζει. 61 00:05:05,305 --> 00:05:07,006 Είσαι τόσο σπαρακτικός. 62 00:05:09,876 --> 00:05:11,444 - Γεια σου, Μπρεν. - Γεια. 63 00:05:12,545 --> 00:05:13,546 Γεια. 64 00:05:15,948 --> 00:05:18,451 Γιατί περιμένει μέχρι να φύγει ο πατέρας σου από την πόλη 65 00:05:18,551 --> 00:05:20,286 πριν βγει στο θέατρο πάνω μου; 66 00:05:21,387 --> 00:05:22,555 Άσε με να της μιλήσω. 67 00:05:27,860 --> 00:05:28,728 Γεια σου. 68 00:05:29,562 --> 00:05:30,630 Γεια. 69 00:05:38,204 --> 00:05:39,072 Μπρέντα. 70 00:05:41,874 --> 00:05:43,443 Είστε σε κάτι; 71 00:05:44,544 --> 00:05:46,145 Φύγε από το δωμάτιό μου. 72 00:05:46,245 --> 00:05:49,315 Όχι μέχρι να μου πεις τι σου συμβαίνει. 73 00:05:50,817 --> 00:05:52,151 Έλα, έλα. 74 00:05:54,420 --> 00:05:55,421 Μπορείτε να μου πείτε. 75 00:05:56,689 --> 00:05:58,191 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 76 00:05:58,825 --> 00:06:00,927 Είναι απλά... 77 00:06:01,027 --> 00:06:02,929 Ξέρεις πόσο Μου αρέσει η Kelly και η Donna. 78 00:06:03,029 --> 00:06:05,465 Είναι πρακτικά οι καλύτεροί μου φίλοι στον κόσμο. 79 00:06:06,299 --> 00:06:08,935 Αλλά πόσες μέρες στη σειρά μπορείς να πας για ψώνια 80 00:06:09,035 --> 00:06:10,970 πριν από εσάς δηλώνονται εγκεφαλικά νεκροί; 81 00:06:11,838 --> 00:06:14,507 - Τι θα προτιμούσατε να κάνετε; - Αυτό είναι το θέμα. 82 00:06:15,007 --> 00:06:16,642 Στην αρχή σκέφτηκα να δοκιμάσω 83 00:06:16,743 --> 00:06:18,244 για cheerleader. 84 00:06:18,344 --> 00:06:19,579 Γιατί όχι; 85 00:06:19,679 --> 00:06:21,981 Εννοώ τα κορίτσια της ομάδας 86 00:06:22,081 --> 00:06:23,916 βρίσκονται σε αυτό αντιπαθητική μικρή κλίκα. 87 00:06:24,016 --> 00:06:25,752 Αλλά τι θέλεις να κάνεις; 88 00:06:26,219 --> 00:06:28,187 Θέλω να κάνω κάτι βαρυσήμαντος. 89 00:06:28,287 --> 00:06:29,722 Βαρυσήμαντος; 90 00:06:29,822 --> 00:06:30,857 Ναι. 91 00:06:32,959 --> 00:06:35,495 Ξέρεις, Η Andrea Zuckerman είναι εθελοντής 92 00:06:35,595 --> 00:06:38,698 σε αυτό το μέρος που ονομάζεται Rap Line. 93 00:06:39,198 --> 00:06:41,367 Κάνουν κλήσεις από προβληματικά παιδιά 94 00:06:41,467 --> 00:06:42,735 και βοηθήστε τους με τα προβλήματά τους. 95 00:06:43,403 --> 00:06:44,337 Δεν ξέρω. 96 00:06:44,437 --> 00:06:46,305 Δεν έχει αρκετό νόημα; 97 00:06:46,406 --> 00:06:48,141 Όχι. Ακούγεται μια χαρά. Είναι απλά... 98 00:06:50,309 --> 00:06:51,744 Αντρέα Ζούκερμαν; 99 00:06:52,311 --> 00:06:54,046 Δεν μπορεί να γράψει πρόταση 100 00:06:54,147 --> 00:06:56,149 χωρίς να σκοντάφτει πάνω από τους συμμετέχοντες του, 101 00:06:56,249 --> 00:06:57,984 και λέει Είμαι πολύ επικριτικός. 102 00:07:00,219 --> 00:07:01,120 Αντρέα; 103 00:07:01,454 --> 00:07:04,390 Γεια, Μπρέντα. Τι συμβαίνει; 104 00:07:04,490 --> 00:07:05,825 Ο Μπράντον είπε ότι είσαι εθελοντής 105 00:07:05,925 --> 00:07:07,126 στο Rap Line για εφήβους. 106 00:07:07,226 --> 00:07:09,128 Και θα ήθελα να εμπλακώ. 107 00:07:11,164 --> 00:07:12,298 Θα κάνατε; 108 00:07:12,398 --> 00:07:14,000 Ακούγεσαι έκπληκτος. 109 00:07:14,100 --> 00:07:15,334 Λοιπόν, όχι. Απλώς, 110 00:07:15,435 --> 00:07:17,637 πρέπει να περάσεις 111 00:07:17,737 --> 00:07:19,172 ένα τρίμηνο εκπαιδευτικό πρόγραμμα 112 00:07:19,272 --> 00:07:21,707 πριν σκεφτούν να σε αφήσουν δουλέψτε τα τηλέφωνα. 113 00:07:22,708 --> 00:07:23,609 Εντάξει. 114 00:07:24,177 --> 00:07:26,379 Και πρέπει να είσαι ευγενικός του προσώπου 115 00:07:26,479 --> 00:07:29,682 που είναι... αφιερωμένος. 116 00:07:29,782 --> 00:07:30,883 Το ξέρω αυτό. 117 00:07:31,451 --> 00:07:34,120 Μπορεί να χάσετε την κοινωνική σας ζωή. 118 00:07:34,220 --> 00:07:36,856 Όπως είπα, το ξέρω. 119 00:07:36,956 --> 00:07:37,990 Καλός. 120 00:07:39,826 --> 00:07:41,294 Τότε, θα σε δω εκεί. 121 00:07:42,295 --> 00:07:44,530 Καλός. 122 00:07:44,630 --> 00:07:47,233 Πόσο καιρό έχουν παντρευτεί; 123 00:07:48,234 --> 00:07:50,570 Ο αριθμός της ανοιχτής γραμμής για έφηβους δραπέτες 124 00:07:50,670 --> 00:07:52,905 είναι 1-800-χτύπημα-σπίτι. 125 00:07:53,005 --> 00:07:55,174 Πότε ήταν η τελευταία φορά έφτασες ψηλά; 126 00:07:56,108 --> 00:07:57,310 Φαίνεται σαν το τέλος 127 00:07:57,410 --> 00:07:58,611 του κόσμου. 128 00:07:58,711 --> 00:08:01,280 Πολλά παιδιά της ηλικίας σου τηλεφωνούν 129 00:08:01,380 --> 00:08:03,816 μετά των συγγενών τους πιάστε τους να αυνανίζονται. 130 00:08:03,916 --> 00:08:05,151 Δεν μπορώ να ακολουθήσω... 131 00:08:05,251 --> 00:08:06,886 - αυτό που λες. - Αλήθεια; 132 00:08:10,756 --> 00:08:13,159 Εντάξει, είσαι ψηλά πριν το σχολείο, 133 00:08:13,459 --> 00:08:15,461 αλλά εσύ λες ότι δεν κάνεις κατάχρηση ναρκωτικών; 134 00:08:15,661 --> 00:08:17,663 Έχετε σκεφτεί για να μιλήσεις με τον πατέρα σου; 135 00:08:18,030 --> 00:08:20,867 Και θα με καλέσεις αφού του μιλήσεις; 136 00:08:20,967 --> 00:08:23,269 Εντάξει. Αντίο. 137 00:08:24,871 --> 00:08:26,672 - Rap Line. - Η Μπρέντα είναι εκεί; 138 00:08:29,976 --> 00:08:31,244 Μπρέντα, είναι για σένα. 139 00:08:31,344 --> 00:08:33,779 Πάρτε το στη βοηθητική γραμμή. 140 00:08:35,114 --> 00:08:37,583 Δεν της είπα καμία προσωπική κλήση. 141 00:08:39,619 --> 00:08:40,586 Γειά σου; 142 00:08:40,686 --> 00:08:41,988 είπε η Ντόνα στη μαμά της 143 00:08:42,088 --> 00:08:43,322 σχετικά με την επέμβαση στη μύτη. 144 00:08:43,422 --> 00:08:44,790 Είναι κρίση. 145 00:08:44,891 --> 00:08:46,826 - Αλήθεια; - Μπορείς να μιλήσεις; 146 00:08:47,493 --> 00:08:48,928 Όχι πραγματικά. 147 00:08:49,028 --> 00:08:50,730 Ακόμα θέλετε να είσαι κοινωνικός λειτουργός; 148 00:08:51,297 --> 00:08:52,198 Κέλλυ. 149 00:08:52,298 --> 00:08:54,433 Πότε πρέπει να σε σώσω; 150 00:08:55,134 --> 00:08:57,169 Έκλεισαν τα τηλέφωνα στις 10:00. 151 00:08:57,270 --> 00:08:58,604 Εντάξει, θα σε δω τότε. Αντίο. 152 00:09:01,707 --> 00:09:02,909 Αυτή ήταν η βόλτα μου. 153 00:09:05,044 --> 00:09:06,646 Χρειαζόταν τη διεύθυνση. 154 00:09:10,349 --> 00:09:11,918 Ορίστε, κύριοι. 155 00:09:26,332 --> 00:09:27,099 Γεια, Νατ. 156 00:09:28,568 --> 00:09:29,869 Θα πρέπει να το κρατήσετε κάτω. 157 00:09:29,969 --> 00:09:32,572 Τι πάνε οι πελάτες να σκεφτώ; 158 00:09:33,039 --> 00:09:35,508 Οι μύες μου δεν το ένιωσα ότι αυτό εκτιμάται 159 00:09:35,875 --> 00:09:38,878 από το τελευταίο μου RandR στην Μπανγκόκ. 160 00:09:38,978 --> 00:09:41,213 Τι κάνεις; 161 00:09:41,314 --> 00:09:43,215 Βελονισμός. 162 00:09:43,316 --> 00:09:45,451 Είναι σαν τον βελονισμό; 163 00:09:45,551 --> 00:09:47,553 Λοιπόν, φιλώντας ξαδέρφια. 164 00:09:47,820 --> 00:09:49,188 Έχουν χρησιμοποιηθεί και οι δύο τεχνικές 165 00:09:49,288 --> 00:09:50,656 για αιώνες στην Κίνα 166 00:09:50,756 --> 00:09:52,224 να μειώσει τον πόνο. 167 00:09:52,325 --> 00:09:53,225 Ω! 168 00:09:53,326 --> 00:09:55,494 Αναισθητοποιήστε την εμπειρία του σώματος. 169 00:09:57,229 --> 00:09:58,197 Ναι; 170 00:09:58,297 --> 00:10:00,967 Με βελονισμό χρησιμοποιείτε βελόνες, 171 00:10:01,667 --> 00:10:05,071 ενώ με το βελονισμό διεγείρετε τα σημεία ενεργοποίησης 172 00:10:05,171 --> 00:10:07,540 με τα δάχτυλά σου. 173 00:10:07,974 --> 00:10:09,609 Και η υφή του αγγίγματος σου. 174 00:10:11,310 --> 00:10:12,445 Δροσερός. 175 00:10:13,346 --> 00:10:14,380 Εσύ είσαι ο επόμενος. 176 00:10:14,480 --> 00:10:15,481 Ε; 177 00:10:15,581 --> 00:10:17,950 Μακάρι. Έχω πελάτες. 178 00:10:18,050 --> 00:10:19,986 Λοιπόν, θα πρέπει να προγραμματίσουμε 179 00:10:20,086 --> 00:10:21,721 μια ιδιωτική συνεδρία για εσάς τότε, 180 00:10:22,455 --> 00:10:23,322 δεν θα το κάνουμε; 181 00:10:26,892 --> 00:10:29,629 Όχι κοιτάξτε, αν ξυπνήσετε αύριο αισθάνομαι ακόμα αγχωμένος, 182 00:10:29,729 --> 00:10:31,230 Θέλω να με πάρεις τηλέφωνο. 183 00:10:31,330 --> 00:10:34,033 Ξεκινάμε στις 6:00. Απλά ζητήστε τον Αντρέα. 184 00:10:35,968 --> 00:10:37,269 Καλώς ήρθες, Κέβιν. 185 00:10:38,471 --> 00:10:39,739 Εντάξει. Αντίο. 186 00:10:41,107 --> 00:10:42,708 Ποτέ δεν σκέφτηκε επρόκειτο να τα καταφέρω 187 00:10:42,808 --> 00:10:45,578 - μέσω αυτής της κλήσης. - Ήσουν φοβερός. 188 00:10:45,678 --> 00:10:47,013 Συγχαρητήρια. 189 00:10:47,113 --> 00:10:48,981 Τα κατάφερες μέσα από μια άλλη νύχτα. 190 00:10:49,081 --> 00:10:51,183 Μπρέντα, θα σε ξαναδούμε; 191 00:10:55,287 --> 00:10:56,155 Ναί. 192 00:10:57,490 --> 00:10:58,257 Ναι, θα το κάνετε. 193 00:10:58,357 --> 00:10:59,358 Καλός. 194 00:11:01,327 --> 00:11:03,329 Καληνύχτα. 195 00:11:06,432 --> 00:11:07,933 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 196 00:11:08,034 --> 00:11:09,368 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 197 00:11:12,238 --> 00:11:15,141 Λοιπόν, σε παίρνει ο Μπράντον; 198 00:11:15,341 --> 00:11:16,575 Κέλι Τέιλορ. 199 00:11:19,145 --> 00:11:20,980 Αυτό απαιτεί πραγματική δέσμευση. 200 00:11:21,080 --> 00:11:23,616 Ξέρω τι χρειάζεται, Αντρέα, 201 00:11:23,716 --> 00:11:25,017 και νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό 202 00:11:25,117 --> 00:11:26,419 όπως και οποιοσδήποτε άλλος. 203 00:11:33,225 --> 00:11:34,760 Πες ένα γεια στον Μπράντον για μένα. 204 00:12:14,800 --> 00:12:16,202 Μπορείς σε παρακαλώ να με αφήσεις να μπω; 205 00:12:17,069 --> 00:12:18,270 Παρακαλώ; 206 00:12:20,840 --> 00:12:22,641 Gracias. 207 00:12:30,483 --> 00:12:32,818 - Φεύγω τώρα. - Κέλλυ. 208 00:12:32,918 --> 00:12:35,921 λυπάμαι. Επιτρέψτε μου να σας καλέσω αμέσως πίσω. 209 00:12:36,021 --> 00:12:37,556 Η μαμά της Ντόνα ξεφεύγει. 210 00:12:37,790 --> 00:12:38,891 Κάλεσέ με πίσω. 211 00:12:56,709 --> 00:12:57,910 Δεν σε συγχωρώ. 212 00:12:59,779 --> 00:13:00,679 Κέλλυ; 213 00:13:01,380 --> 00:13:03,849 Όχι. Αυτή δεν είναι η Kelly. 214 00:13:05,217 --> 00:13:07,052 Υπάρχει κάποιος εκεί Μπορώ να μιλήσω; 215 00:13:07,853 --> 00:13:09,922 Έχω πραγματικά ανάγκη να μιλήσω σε κάποιον. 216 00:13:11,757 --> 00:13:12,658 Γειά σου; 217 00:13:13,159 --> 00:13:15,895 Πρέπει να μιλήσω σε κάποιον. 218 00:13:18,130 --> 00:13:19,198 Εντάξει, σίγουρα. 219 00:13:20,166 --> 00:13:21,433 Μπορείς να μου μιλήσεις. 220 00:13:23,102 --> 00:13:24,203 Ποιος είσαι; 221 00:13:25,805 --> 00:13:26,672 Μπρέντα. 222 00:13:28,174 --> 00:13:29,508 είσαι στο γυμνάσιο; 223 00:13:31,010 --> 00:13:32,011 Ναι. 224 00:13:32,111 --> 00:13:33,279 Ξεκίνησα το West Beverly 225 00:13:33,379 --> 00:13:34,580 αυτό το εξάμηνο. 226 00:13:36,649 --> 00:13:38,050 Τι λέτε για εσάς; 227 00:13:38,150 --> 00:13:39,185 Πώς σε λένε; 228 00:13:41,453 --> 00:13:42,955 Πρέπει να σου πω; 229 00:13:45,224 --> 00:13:46,458 Όχι, καθόλου. 230 00:13:47,760 --> 00:13:48,861 Απλώς θα ακούσω. 231 00:13:49,361 --> 00:13:50,462 Αλλά ό,τι και να πω, 232 00:13:50,563 --> 00:13:52,331 είναι ανάμεσα σε σένα και σε εμένα, σωστά; 233 00:13:54,099 --> 00:13:55,234 Αν το θέλεις έτσι. 234 00:13:55,334 --> 00:13:56,335 Υπόσχεση; 235 00:13:59,205 --> 00:14:00,439 Σίγουρος. 236 00:14:01,240 --> 00:14:02,942 Δεν είναι αυτό Δεν είμαι καλά. 237 00:14:03,042 --> 00:14:05,010 Είμαι εντάξει, πραγματικά είμαι. 238 00:14:05,110 --> 00:14:06,178 Λοιπόν, καλά. 239 00:14:07,746 --> 00:14:08,614 Που είσαι; 240 00:14:10,349 --> 00:14:12,284 Είμαι σε ένα τηλέφωνο επί πληρωμή κοντά στο σχολείο. 241 00:14:15,354 --> 00:14:17,022 Αυτό για το οποίο καλώ είναι, δείτε, 242 00:14:17,723 --> 00:14:20,092 υπάρχει αυτός ο τύπος που πηγαίνει στο σχολείο μου, 243 00:14:21,293 --> 00:14:22,895 και πραγματικά μου αρέσει πολύ 244 00:14:22,995 --> 00:14:24,330 και λέει ότι του αρέσω. 245 00:14:26,165 --> 00:14:27,233 Αυτός; 246 00:14:28,834 --> 00:14:31,070 λυπάμαι. Δεν χρειάζεται να απαντήσετε σε αυτό. 247 00:14:31,737 --> 00:14:33,272 Δεν έπρεπε να πω τίποτα. 248 00:14:34,273 --> 00:14:35,507 Προχωρώ. ακούω. 249 00:14:38,777 --> 00:14:39,645 Είσαι εκεί; 250 00:14:41,580 --> 00:14:42,948 Είσαι ακόμα στη γραμμή; 251 00:14:44,817 --> 00:14:46,285 Γειά σου; Γειά σου! 252 00:14:46,385 --> 00:14:47,419 Είμαι εδώ. 253 00:14:49,855 --> 00:14:50,789 εγω απλα... 254 00:14:53,759 --> 00:14:54,894 Η ερώτησή μου είναι, 255 00:14:55,628 --> 00:14:58,731 όταν τα καταφέρνεις πραγματικά, 256 00:14:59,732 --> 00:15:02,001 και του λες να σταματήσει, και δεν... 257 00:15:04,069 --> 00:15:05,871 αυτό σημαίνει ότι φταίω εγώ; 258 00:15:06,605 --> 00:15:08,073 Όχι. 259 00:15:10,943 --> 00:15:12,177 Δηλαδή, δεν το νομίζω. 260 00:15:18,017 --> 00:15:20,619 υποθέτω τι πραγματικά πρέπει να ξέρω... 261 00:15:21,353 --> 00:15:23,923 είναι πώς ξέρεις αν σε έχουν βιάσει; 262 00:15:32,598 --> 00:15:35,067 Ό,τι και να κάνεις, μην είσαι έξαλλος μαζί μου. 263 00:15:35,167 --> 00:15:37,536 Αν θα είχες ακούσει Η μητέρα της Ντόνα ουρλιάζει, 264 00:15:37,636 --> 00:15:39,338 θα καταλάβαινες γιατί άργησα τόσο. 265 00:15:40,539 --> 00:15:42,074 Είστε καλά; 266 00:15:45,778 --> 00:15:48,714 Πάω να με διασκευάσουν πέρα από την πεποίθηση. 267 00:15:48,814 --> 00:15:52,184 Γιατί; Εσύ δεν έκανε τίποτα λάθος. 268 00:15:52,651 --> 00:15:55,187 Μπήκα στο γραφείο μετά από ώρες. 269 00:15:55,287 --> 00:15:56,588 Απάντησα στο τηλέφωνο 270 00:15:56,689 --> 00:15:58,424 όταν έπρεπε να είναι σβηστό. 271 00:15:58,524 --> 00:15:59,858 Εσύ λοιπόν νόμιζα ότι τηλεφωνούσα εγώ. 272 00:16:00,092 --> 00:16:02,962 Αλλά όταν έμαθα ότι δεν ήταν, Θα μπορούσα να κλείσω το τηλέφωνο. 273 00:16:03,062 --> 00:16:03,896 Αλλά δεν το έκανες. 274 00:16:03,996 --> 00:16:05,931 Χρειαζόταν κάποιον. 275 00:16:06,031 --> 00:16:07,199 Αυτό είναι σωστό. 276 00:16:07,967 --> 00:16:09,234 Κάποιος κατάλληλος. 277 00:16:13,005 --> 00:16:14,340 Φαίνεται τόσο εύκολο 278 00:16:14,440 --> 00:16:16,008 παρακολουθώντας την Αντρέα και οι άλλοι το κάνουν. 279 00:16:17,142 --> 00:16:20,412 Αλλά έκλεισα το τηλέφωνο το πρώτο λεπτό περίπου. 280 00:16:20,512 --> 00:16:23,248 Γιατί συνέχισα να σκέφτομαι Ήξερα τη φωνή της. 281 00:16:23,349 --> 00:16:24,416 Πλάκα κάνεις. 282 00:16:25,150 --> 00:16:26,018 ΠΟΥ; 283 00:16:26,118 --> 00:16:27,252 Δεν ξέρω. 284 00:16:28,821 --> 00:16:31,156 Τώρα όμως Δεν έχω ξεκάθαρη εικόνα 285 00:16:31,256 --> 00:16:32,124 του τι συνέβη. 286 00:16:32,224 --> 00:16:33,559 Νομίζεις ότι έλεγε ψέματα; 287 00:16:33,659 --> 00:16:37,062 Καλείς έναν ανώνυμο hot line όταν αντιμετωπίζετε προβλήματα. 288 00:16:45,938 --> 00:16:48,474 Γεια. τι κάνεις τόσο αργά; 289 00:16:48,574 --> 00:16:50,376 Απλώς ακολουθώντας το παράδειγμά σου. 290 00:16:50,476 --> 00:16:51,844 Αύριο, θα αρχίσω να δουλεύω 291 00:16:51,944 --> 00:16:53,712 στο κέντρο ανακύκλωσης δύο φορές την εβδομάδα. 292 00:16:53,912 --> 00:16:57,182 Μεγάλος. Ίσως Θα μπορούσα να αρχίσω να δουλεύω εκεί. 293 00:16:57,282 --> 00:16:58,917 - Θα μπορούσαμε... - Λοιπόν, γλυκιά μου, 294 00:16:59,018 --> 00:17:01,186 δεν πρέπει να το παρακάνετε. 295 00:17:01,286 --> 00:17:03,088 Τώρα έχοντας πει αυτό, 296 00:17:03,188 --> 00:17:05,357 Μίλησα στον πατέρα σου απόψε, 297 00:17:05,924 --> 00:17:07,426 και είμαστε τόσο περήφανοι για εσάς 298 00:17:07,526 --> 00:17:09,395 για τη συμμετοχή σε αυτή τη γραμμή ραπ. 299 00:17:09,962 --> 00:17:12,131 Κάτι ακούγεται πραγματικά θετικό. 300 00:17:12,998 --> 00:17:15,300 Νομίζω ότι είναι πολύ τυχεροί να σε έχω. 301 00:17:16,902 --> 00:17:17,770 Ευχαριστώ, μαμά. 302 00:17:18,837 --> 00:17:20,539 Ricky Kravitz! 303 00:17:28,113 --> 00:17:30,816 Και ο Γιώργος Σουδάρης! 304 00:17:36,188 --> 00:17:37,322 Ορίστε το έχετε. 305 00:17:38,057 --> 00:17:40,559 Η πρώτη γραμμή, ο ανώτερος πανεπιστημιογράφοι! 306 00:17:44,463 --> 00:17:46,265 Αυτό είναι σωστό. Αυτό είναι σωστό. 307 00:17:46,365 --> 00:17:47,533 Το ακούσατε πρώτα εδώ. 308 00:17:47,633 --> 00:17:49,034 Χθες το βράδυ ήταν μια ατυχία. 309 00:17:49,134 --> 00:17:50,235 Απόψε είναι η σειρά μας! 310 00:17:53,639 --> 00:17:56,408 Α, ναι! Α, ναι! 311 00:17:56,508 --> 00:17:57,943 Θα κερδίσουμε αύριο το βράδυ 312 00:17:58,043 --> 00:17:59,078 και το βράδυ μετά, 313 00:17:59,178 --> 00:18:00,079 να επιστρέψει το κύπελλο 314 00:18:00,179 --> 00:18:01,180 στο West Beverly, 315 00:18:01,280 --> 00:18:02,181 που ανήκει! 316 00:18:02,281 --> 00:18:04,016 Τι έγινε τότε; 317 00:18:04,116 --> 00:18:07,219 Λοιπόν, μου είπε η Νίνα να κλείσω τα μάτια, 318 00:18:07,319 --> 00:18:09,955 να χαλαρώσω και να επικεντρώσω την ενέργειά μου, 319 00:18:10,055 --> 00:18:11,423 που φυσικά έκανα. 320 00:18:11,523 --> 00:18:12,658 Βάζω στοίχημα ότι το έκανες. 321 00:18:12,891 --> 00:18:16,061 Μετά έτριψε τις μπάλες των ποδιών μου. 322 00:18:16,161 --> 00:18:17,963 Οι μπάλες των ποδιών σου; 323 00:18:18,063 --> 00:18:20,966 Μιλάμε για πρωτάθλημα, prime time παράδεισος εδώ φίλε. 324 00:18:21,066 --> 00:18:22,134 Όταν με άγγιξε, 325 00:18:22,234 --> 00:18:23,969 Ένιωσα αυτό το μυρμήγκιασμα 326 00:18:24,069 --> 00:18:25,003 σε όλο μου το σώμα, 327 00:18:25,104 --> 00:18:26,772 όπως είπε ότι θα κάνω. 328 00:18:28,173 --> 00:18:30,609 Ξαναφόρησα τα παπούτσια μου 329 00:18:30,843 --> 00:18:32,377 και βοήθησα τον Νατ να κλείσει. 330 00:18:32,578 --> 00:18:33,812 Τι γίνεται με τη Νίνα; 331 00:18:33,912 --> 00:18:34,913 Αυτή έφυγε. 332 00:18:35,147 --> 00:18:36,281 Χωρίς εσένα; 333 00:18:36,381 --> 00:18:38,984 - Ναι. - Α, το έσκασες. 334 00:18:39,084 --> 00:18:40,786 - Το έσκασες. - Τι; 335 00:18:40,886 --> 00:18:43,622 - Ερχόταν κοντά σου. - Είσαι τρελός, φίλε. 336 00:18:43,722 --> 00:18:45,757 - Μπράντον... - Είσαι τρελός. 337 00:18:45,858 --> 00:18:47,826 Η Νίνα δεν ενδιαφέρεται σε κάποιον στην ηλικία μου. 338 00:18:47,926 --> 00:18:49,728 Είναι γυναίκα. Πήγε στην Ασία 339 00:18:49,828 --> 00:18:51,163 και του Νότιου Ειρηνικού. 340 00:18:51,263 --> 00:18:52,231 Πόσο χρονών είναι; 341 00:18:52,331 --> 00:18:53,699 Εργαζόταν στο Peach Pit 342 00:18:53,799 --> 00:18:54,933 ενώ στο γυμνάσιο. 343 00:18:55,033 --> 00:18:56,602 - Πόσο χρονών; - Δεν ξέρω. 344 00:18:56,702 --> 00:18:59,571 Πρέπει να είναι τουλάχιστον 23 ετών. 345 00:18:59,671 --> 00:19:00,739 Είκοσι τρία; 346 00:19:03,442 --> 00:19:04,877 Το έσκασες. 347 00:19:05,244 --> 00:19:07,112 Το έσκασες. 348 00:19:25,164 --> 00:19:26,565 Αντρέα; 349 00:19:26,798 --> 00:19:28,100 Γειά σου. 350 00:19:29,001 --> 00:19:31,470 Είχα ένα μικρό πρόβλημα στο Rap Line χθες το βράδυ. 351 00:19:31,670 --> 00:19:33,405 Είναι εντάξει, Μπρέντα. 352 00:19:34,039 --> 00:19:36,542 Ναι, αλλά πρέπει να σου μιλήσω για κάτι. 353 00:19:36,808 --> 00:19:38,844 Όπως είπα όταν μιλήσαμε για πρώτη φορά, 354 00:19:38,944 --> 00:19:41,480 χρειάζεται ένα συγκεκριμένο είδος της προσωπικότητας 355 00:19:41,580 --> 00:19:43,248 για να τα καταφέρετε μέσα από το πρόγραμμα. 356 00:19:44,449 --> 00:19:45,784 Όχι. Δεν καταλαβαίνεις. 357 00:19:45,884 --> 00:19:46,952 Ναι, το κάνω. 358 00:19:47,452 --> 00:19:48,754 Δεν χρειάζεται να απολογηθείς 359 00:19:48,854 --> 00:19:50,923 ή νιώθω σαν εσένα είναι κακός άνθρωπος. 360 00:19:51,023 --> 00:19:53,592 Οι περισσότεροι εκπαιδευόμενοι δεν τα καταφέρνουν κατά την πρώτη εβδομάδα. 361 00:19:53,959 --> 00:19:55,894 Δεν χρειάζεται να αισθάνεστε άσχημα σχετικά με αυτό. 362 00:19:56,795 --> 00:19:57,829 Πραγματικά; 363 00:19:57,930 --> 00:19:59,031 Απολύτως. 364 00:20:09,141 --> 00:20:10,609 Πώς είναι τα πόδια σου; 365 00:20:13,445 --> 00:20:14,646 Γεια, τι κάνεις; 366 00:20:15,247 --> 00:20:19,351 Καλύτερα από ό,τι ήμουν σε όλη μου την ύπαρξη. 367 00:20:19,451 --> 00:20:22,621 Μόλις επέπλευσα σε μια δεξαμενή αισθητηριακής στέρησης. 368 00:20:22,721 --> 00:20:24,189 Το έχεις δοκιμάσει; 369 00:20:24,289 --> 00:20:25,190 Δεν μπορώ να το πω αυτό. 370 00:20:25,290 --> 00:20:26,925 Αχ, είναι απίστευτο. 371 00:20:27,559 --> 00:20:29,695 Πρώτα απογειώνεσαι όλα σου τα ρούχα. 372 00:20:29,795 --> 00:20:31,897 Και μετά μπαίνεις σε αυτή τη δεξαμενή, 373 00:20:31,997 --> 00:20:35,500 γεμάτο με αυτό το ζεστό, καταπραϋντικό νερό. 374 00:20:35,601 --> 00:20:37,402 Και μετά κλείνουν το καπάκι. 375 00:20:37,502 --> 00:20:39,404 Σαν να είσαι σε ένα φέρετρο. 376 00:20:40,739 --> 00:20:42,207 Και είσαι μόνο εσύ, 377 00:20:42,874 --> 00:20:44,810 έμεινε μόνος με τον εσωτερικό σου εαυτό 378 00:20:45,277 --> 00:20:51,216 για να σκεφτείτε το πιο ιδιωτικό σας και αρχέγονες σκέψεις. 379 00:20:51,316 --> 00:20:53,085 Τι σκεφτόσουν; 380 00:20:55,320 --> 00:20:56,121 Ροδακινόπιτα. 381 00:20:58,023 --> 00:21:00,492 Όχι είναι αλήθεια. Από τότε που επέστρεψα στο Λος Άντζελες, 382 00:21:00,592 --> 00:21:02,761 Το ονειρευόμουν. 383 00:21:02,861 --> 00:21:04,596 Το θέλετε a la mode; 384 00:21:05,964 --> 00:21:08,634 Μην αγαπάς απλά πως κυλάει από τη γλώσσα σου; 385 00:21:10,002 --> 00:21:11,737 A la mode. 386 00:21:17,876 --> 00:21:19,478 - Νατ. - Χμ. 387 00:21:19,578 --> 00:21:20,979 Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; 388 00:21:21,079 --> 00:21:21,913 Βλαστός. 389 00:21:22,414 --> 00:21:23,849 Ποια είναι η ιστορία με τη Νίνα; 390 00:21:24,249 --> 00:21:26,184 Νίνα. Γλυκιά Νίνα. 391 00:21:26,585 --> 00:21:28,320 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν σαν αυτήν. 392 00:21:28,820 --> 00:21:30,689 Ναι, είναι πρωτότυπη. 393 00:21:32,324 --> 00:21:35,794 Πιάνει αυτή τη λάμψη στα μάτια της όταν μου μιλάει. 394 00:21:35,894 --> 00:21:37,362 Εσείς και όλοι οι άλλοι. 395 00:21:37,929 --> 00:21:40,265 Της αρέσει να φλερτάρει με όλους, ε; 396 00:21:41,133 --> 00:21:45,304 Γεια, ας πούμε, όταν δούλευε εδώ, 397 00:21:45,404 --> 00:21:47,839 ήταν σίγουρα ένα άγριο παιδί. 398 00:21:55,781 --> 00:21:57,215 Rap Line. Αυτός είναι ο Αντρέα. 399 00:22:00,519 --> 00:22:02,954 Μπρέντα, έλα μέσα, χαίρομαι που σε έχω πίσω. 400 00:22:03,055 --> 00:22:03,922 Ευχαριστώ. 401 00:22:08,226 --> 00:22:10,729 Όταν καλούν δεν θα αφήσει όνομα ή αριθμό, 402 00:22:11,029 --> 00:22:13,332 πώς τα παίρνεις να σε εμπιστευτώ; 403 00:22:13,432 --> 00:22:14,766 Πρέπει να συνεχίσεις να υποκινείς 404 00:22:14,866 --> 00:22:17,035 και ακούγοντας μέχρι να έρθουν γύρω. 405 00:22:17,269 --> 00:22:19,371 Η πραγματική ικανότητα μαθαίνει πώς να ακούει. 406 00:22:19,471 --> 00:22:22,507 Και να ξέρεις τι να κάνεις με αυτά που άκουσες. 407 00:22:22,908 --> 00:22:24,609 Πρέπει να το πάρω αυτό; 408 00:22:24,710 --> 00:22:26,011 Ξέρεις τους κανόνες. 409 00:22:26,311 --> 00:22:27,979 Και ενημερώστε με. Αντίο. 410 00:22:29,281 --> 00:22:30,549 Αυτό που μαθαίνω 411 00:22:30,982 --> 00:22:33,285 είναι η καλύτερη δυνατή θεραπεία 412 00:22:33,385 --> 00:22:35,587 θα μπορούσες ποτέ να κάνεις για τον τόνο του δέρματός σας. 413 00:22:37,055 --> 00:22:38,724 Ονομάζεται φυτικό περιτύλιγμα. 414 00:22:38,824 --> 00:22:40,792 Τι είναι αυτό; 415 00:22:40,892 --> 00:22:41,793 Είναι ένας φυσικός τρόπος 416 00:22:41,893 --> 00:22:43,562 για να αποτοξινώσετε το σύστημά σας 417 00:22:43,662 --> 00:22:46,098 και αναμεταλλεύστε ολόκληρο το σώμα σου. 418 00:22:46,998 --> 00:22:50,135 - Αλήθεια; - Μμ-μμ. Είναι τόσο υπέροχο. 419 00:22:50,235 --> 00:22:52,738 Πρώτα κάνετε ένα μασάζ 420 00:22:52,838 --> 00:22:55,407 με όλα τα αιθέρια έλαια, 421 00:22:55,507 --> 00:22:58,543 όπως το φασκόμηλο και ο άρκευθος. 422 00:22:59,344 --> 00:23:02,714 Και μετά τυλίγεσαι σε πλαστικό. 423 00:23:03,382 --> 00:23:04,383 Πραγματικά; 424 00:23:04,483 --> 00:23:06,017 Και καλύπτουμε το σώμα σου 425 00:23:06,118 --> 00:23:08,653 με χοντρό, ζεστό, πετσέτες που αχνίζουν. 426 00:23:08,754 --> 00:23:10,088 Πραγματικά; 427 00:23:10,188 --> 00:23:11,890 Και μετά, 428 00:23:11,990 --> 00:23:13,625 κάνεις ένα ζεστό ντους. 429 00:23:15,026 --> 00:23:16,828 Και τρίβουμε όλες τις κρέμες. 430 00:23:17,963 --> 00:23:19,097 Ω. 431 00:23:20,198 --> 00:23:21,166 Άκου, 432 00:23:21,266 --> 00:23:23,034 Δεν ξέρω πώς να το πω αυτό, 433 00:23:23,135 --> 00:23:23,969 αλλά... 434 00:23:24,636 --> 00:23:26,338 μου είναι δύσκολο να βρουν θέματα 435 00:23:26,438 --> 00:23:28,273 που είναι πρόθυμοι να με αφήσει να εξασκηθώ. 436 00:23:29,708 --> 00:23:31,610 Οπότε ήλπιζα 437 00:23:31,710 --> 00:23:33,245 ότι ίσως αύριο μετά τη δουλειά, 438 00:23:34,212 --> 00:23:35,113 θα μπορούσες... 439 00:23:35,213 --> 00:23:36,448 έλα στη θέση μου, 440 00:23:36,548 --> 00:23:38,283 να δοκιμάσω την τεχνική μου πάνω σου. 441 00:23:38,383 --> 00:23:39,384 Αχ... 442 00:23:39,484 --> 00:23:42,421 Αυτό θα μπορούσε να κανονιστεί. 443 00:23:42,521 --> 00:23:44,122 Ήλπιζα να το έλεγες αυτό. 444 00:23:45,123 --> 00:23:46,591 Καληνύχτα παιδιά. 445 00:23:49,227 --> 00:23:50,962 Δεν αποτυγχάνει ποτέ. 446 00:23:51,062 --> 00:23:52,130 θα το πάρω. 447 00:23:53,932 --> 00:23:55,767 Rap Line. Αυτός είναι ο Αντρέα. Ποιος είναι αυτός; 448 00:23:56,334 --> 00:23:57,702 Χρειάζεστε το όνομά μου; 449 00:23:57,803 --> 00:23:59,104 Όχι, δεν το κάνω. 450 00:23:59,204 --> 00:24:02,174 Αλλά οι ώρες μας είναι 6:00 με 10:00, 451 00:24:02,974 --> 00:24:06,278 αλλά, ε, καλά, έχουμε λίγα λεπτά. 452 00:24:06,611 --> 00:24:08,346 Καλείτε για πρώτη φορά; 453 00:24:08,447 --> 00:24:09,581 Όχι, τηλεφώνησα χθες το βράδυ. 454 00:24:09,681 --> 00:24:11,450 Α, με ποιον μίλησες; 455 00:24:11,550 --> 00:24:13,852 - Μπρέντα. - Περίμενε για ένα δευτερόλεπτο. 456 00:24:15,754 --> 00:24:17,389 Μπρέντα, σήκωσες το τηλέφωνο 457 00:24:17,489 --> 00:24:18,623 χθες το βράδυ; 458 00:24:20,091 --> 00:24:22,127 λυπάμαι. Νόμιζα ότι ήταν η βόλτα μου. 459 00:24:22,461 --> 00:24:24,729 Ω, Μπρέντα. 460 00:24:25,130 --> 00:24:26,565 Δεν μπορώ να σε πιστέψω. 461 00:24:26,665 --> 00:24:28,533 Κοίτα, έκανα λάθος. 462 00:24:28,633 --> 00:24:30,936 Προσπάθησα να σου πω, αλλά δεν θα άκουγες. 463 00:24:31,036 --> 00:24:32,671 Εντάξει, εντάξει, ηρέμησε. 464 00:24:32,904 --> 00:24:34,840 Ποια είναι η κατάσταση; 465 00:24:34,940 --> 00:24:36,074 Πιθανός βιασμός ραντεβού. 466 00:24:36,174 --> 00:24:38,076 Κάτι απλό για αλλαγή. 467 00:24:38,710 --> 00:24:39,744 Τι μπορούμε να κάνουμε; 468 00:24:39,845 --> 00:24:41,513 Δώσε στην Μπρέντα το τηλέφωνο. 469 00:24:41,880 --> 00:24:43,114 Θα μείνω εδώ 470 00:24:43,215 --> 00:24:44,616 - για παν ενδεχόμενο. - Εντάξει. 471 00:24:53,992 --> 00:24:55,160 Αυτή είναι η Μπρέντα. 472 00:24:55,260 --> 00:24:57,062 Γεια, Μπρέντα. 473 00:24:57,162 --> 00:24:59,097 Λυπάμαι που σας ξαναενοχλώ. 474 00:24:59,197 --> 00:25:00,532 Α, δεν ενοχλεί. 475 00:25:00,999 --> 00:25:02,701 Ήλπιζα να καλέσεις πίσω. 476 00:25:04,503 --> 00:25:06,071 Που είσαι; 477 00:25:06,505 --> 00:25:07,706 Στο ίδιο τηλέφωνο πληρωμής; 478 00:25:09,274 --> 00:25:10,509 Ναι. 479 00:25:10,609 --> 00:25:11,576 Είστε καλά; 480 00:25:13,678 --> 00:25:15,480 Όχι. Συνέβη ξανά. 481 00:25:18,183 --> 00:25:20,252 Αυτός δεν ήθελε καν να με φιλήσει. 482 00:25:20,352 --> 00:25:22,787 Απλώς συνέχισε να το κάνει. Πονούσε τόσο πολύ. 483 00:25:26,825 --> 00:25:28,059 Θέλω να σε διαβεβαιώσω, 484 00:25:28,159 --> 00:25:29,761 δεν βιαζόμαστε. 485 00:25:30,128 --> 00:25:31,930 Αφιερώστε όσο χρόνο χρειάζεστε. 486 00:25:33,431 --> 00:25:34,499 Είμαι εδώ για σένα. 487 00:25:36,268 --> 00:25:38,003 Το κάναμε στο πάρκινγκ 488 00:25:38,103 --> 00:25:39,337 πίσω από το γυμναστήριο. 489 00:25:41,773 --> 00:25:43,208 Ήταν ο ίδιος τύπος; 490 00:25:43,642 --> 00:25:44,976 Ναι. 491 00:25:46,611 --> 00:25:48,013 Δεν ήθελα να το κάνω, 492 00:25:48,113 --> 00:25:49,514 αλλά όλοι γλεντούσαν 493 00:25:49,614 --> 00:25:52,717 γιατί κερδίσαμε ο σχολικός διαγωνισμός. 494 00:25:52,817 --> 00:25:53,952 Εβδομάδα μνησικακίας εννοείς; 495 00:25:55,654 --> 00:25:56,755 Είναι σωστό; 496 00:25:56,855 --> 00:25:58,590 Πηγαίνεις στο West Beverly; 497 00:25:58,690 --> 00:26:00,692 Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό τώρα. 498 00:26:01,026 --> 00:26:03,028 Εμ, θα σου τηλεφωνήσω αύριο. 499 00:26:03,128 --> 00:26:04,996 Όχι! Περιμένετε! 500 00:26:21,980 --> 00:26:23,114 Γεια, Μπρέντα. 501 00:26:23,515 --> 00:26:25,016 Τι κάνετε; 502 00:26:25,283 --> 00:26:27,319 Εντάξει. Ίσως λίγο τρέμουλο. 503 00:26:27,652 --> 00:26:29,020 Αυτό δεν είναι δύσκολο να το πιστέψει κανείς. 504 00:26:29,454 --> 00:26:32,257 Κοίτα, Αντρέα, βάλε με κάτω όλα όσα θέλεις. 505 00:26:32,857 --> 00:26:34,559 Γιατί θα ήθελα να το κάνω αυτό; 506 00:26:34,659 --> 00:26:36,094 Χειρίστηκες τον εαυτό σου σαν επαγγελματίας 507 00:26:36,194 --> 00:26:37,495 με αυτόν τον καλούντα. 508 00:26:37,596 --> 00:26:38,563 Ήταν... 509 00:26:39,064 --> 00:26:40,465 ήταν πολύ εντυπωσιακό. 510 00:26:42,567 --> 00:26:44,035 Χαίρομαι που νιώθεις έτσι. 511 00:26:45,537 --> 00:26:47,539 Λοιπόν, σε αυτό το σημείωμα, 512 00:26:48,173 --> 00:26:50,175 να το πάρουμε από πάνω; 513 00:26:50,275 --> 00:26:51,543 Εντάξει. 514 00:26:52,611 --> 00:26:53,478 Γεια, Μπρέντα. 515 00:26:54,546 --> 00:26:55,780 Τι κάνετε; 516 00:26:56,748 --> 00:26:58,083 Αναρρίχηση στους τοίχους. 517 00:26:59,017 --> 00:27:01,386 Κάθε φορά Ακούω τη φωνή ενός κοριτσιού, 518 00:27:01,486 --> 00:27:02,487 Στριφογυρίζω για να δω 519 00:27:02,587 --> 00:27:03,521 αν ταιριάζει 520 00:27:03,622 --> 00:27:04,623 αυτό που ακούω στο κεφάλι μου. 521 00:27:05,390 --> 00:27:07,459 Σίγουρα ο καλών πάει σχολείο εδώ; 522 00:27:08,760 --> 00:27:10,161 Σχεδόν θετικό. 523 00:27:10,261 --> 00:27:11,630 Της επιτέθηκαν 524 00:27:11,730 --> 00:27:13,331 αφού «κερδίσαμε αυτόν τον διαγωνισμό». 525 00:27:13,431 --> 00:27:15,233 Μπορεί να μιλάει για την εβδομάδα μνησικακίας. 526 00:27:15,667 --> 00:27:19,204 Κερδίσαμε το τρίποδο γατοδρομία χθες το βράδυ; 527 00:27:19,304 --> 00:27:21,840 Πώς μπορείς να ξεφύγεις ως εκδότης της εφημερίδας 528 00:27:21,940 --> 00:27:23,942 ενώ περιφρονείς τους μαθητές; 529 00:27:25,010 --> 00:27:26,544 Είναι τόσο προφανές, ε; 530 00:27:33,118 --> 00:27:34,386 Μπορείτε να με κατηγορήσετε; 531 00:27:38,223 --> 00:27:40,025 Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε. 532 00:27:46,031 --> 00:27:47,098 Γεια σου, Λούσι. 533 00:27:51,903 --> 00:27:53,471 Μισώ να είμαι πρωτοετής. 534 00:27:55,774 --> 00:27:56,908 Γιο, Ντίλαν. 535 00:27:57,008 --> 00:27:58,143 Ε, τι; 536 00:27:58,243 --> 00:27:59,544 Σκέφτεστε να διαλέξω τον εγκέφαλό σας; 537 00:27:59,644 --> 00:28:02,847 Γεια, γίνε ο καλεσμένος μου. Μπορεί να βρεις κάτι. 538 00:28:03,081 --> 00:28:04,249 Υπάρχει άμμος στο αυτί σου. 539 00:28:04,349 --> 00:28:06,551 Ανθρωπος. Είναι η παραλία του Μανχάταν, 540 00:28:06,651 --> 00:28:08,553 τα πρηξίματα ήταν τρία έως πέντε πόδια. 541 00:28:08,653 --> 00:28:10,789 - Θα βγεις μαζί μου; - Μάλλον όχι. 542 00:28:10,889 --> 00:28:12,223 Κοντεύω να τα καταφέρω 543 00:28:12,323 --> 00:28:13,758 με μια μεγαλύτερη γυναίκα. 544 00:28:13,858 --> 00:28:15,126 Ω slim, είμαι εντυπωσιασμένος. 545 00:28:15,226 --> 00:28:16,294 Ποια είναι η τυχερή κυρία; 546 00:28:16,394 --> 00:28:18,797 Nina, από το Peach Pit. 547 00:28:18,897 --> 00:28:21,132 Είναι καυτή με βιολογικό τρόπο, 548 00:28:21,232 --> 00:28:23,234 σαν την Ντέμπρα Γουίνγκερ. 549 00:28:23,334 --> 00:28:24,235 Καλή διασκέδαση. 550 00:28:25,103 --> 00:28:28,473 Έχετε πάει με μια μεγαλύτερη γυναίκα πριν. 551 00:28:28,573 --> 00:28:30,341 Δεν είναι του στυλ μου να φιλήσω και να πω, 552 00:28:30,442 --> 00:28:33,144 αλλά ποια είναι η απορία σου; 553 00:28:33,244 --> 00:28:34,646 Εντάξει. 554 00:28:34,746 --> 00:28:36,047 Αν εμείς... 555 00:28:36,514 --> 00:28:38,650 όπως, όπως, ξέρετε, αν το κάνουμε. 556 00:28:38,750 --> 00:28:39,751 Μμ-χμμ. 557 00:28:39,851 --> 00:28:41,753 Να περάσουμε το βράδυ; 558 00:28:41,853 --> 00:28:43,154 Είναι συνηθισμένο. 559 00:28:43,254 --> 00:28:45,390 Αυτό νόμιζα ότι θα έλεγες. 560 00:28:45,824 --> 00:28:47,325 Πώς θα κυκλοφορήσω τη μαμά μου; 561 00:28:47,425 --> 00:28:48,893 Μινεσότα, 562 00:28:48,993 --> 00:28:50,328 κάτι θα βρεις. 563 00:28:50,428 --> 00:28:52,731 Περίμενε, περίμενε. Ένα ακόμα πράγμα πολύ γρήγορα. 564 00:28:53,698 --> 00:28:55,433 Δεν πάω πουθενά. 565 00:28:57,368 --> 00:28:58,937 - Είναι ντροπιαστικό. - Όχι. 566 00:28:59,037 --> 00:29:00,105 - Είναι. - Όχι, δεν είναι. 567 00:29:00,205 --> 00:29:01,106 - Ναι. - Όχι! 568 00:29:01,206 --> 00:29:02,173 Εντάξει, κοίτα. 569 00:29:02,273 --> 00:29:03,508 Πρέπει να ξέρω... 570 00:29:05,343 --> 00:29:07,612 Την πρώτη φορά που ήσουν με τη μεγαλύτερη γυναίκα, 571 00:29:08,046 --> 00:29:10,482 Ξύπνησες δίπλα της, και ήταν ξαπλωμένη εκεί. 572 00:29:11,883 --> 00:29:12,951 Τι είπατε; 573 00:29:16,855 --> 00:29:18,990 Θα θέλατε ένα φλιτζάνι καφέ; 574 00:29:19,090 --> 00:29:20,325 Αυτό σκέφτηκα. 575 00:29:22,127 --> 00:29:23,194 Ευχαριστώ, Dylan. 576 00:29:24,629 --> 00:29:25,697 Οποτεδήποτε. 577 00:29:30,769 --> 00:29:31,736 Είμαι, λυπάμαι. 578 00:29:31,836 --> 00:29:32,804 Γεια σου... 579 00:29:32,904 --> 00:29:34,038 Κανένα κακό, 580 00:29:34,139 --> 00:29:35,306 κανένα φάουλ. 581 00:29:36,207 --> 00:29:37,776 Πόσο σας πληρώνουν για αυτά; 582 00:29:37,876 --> 00:29:39,277 Περίπου 6 σεντς η λίβρα, 583 00:29:39,778 --> 00:29:41,913 αλλά άφησα το κέντρο ανακύκλωσης κρατήστε τα χρήματα. 584 00:29:42,380 --> 00:29:45,016 Άκου, ήθελα να βεβαιωθώ ότι αυτό ήταν εντάξει, 585 00:29:45,116 --> 00:29:46,684 αύριο θα πάω να φύγω νωρίς, 586 00:29:46,785 --> 00:29:49,621 περίπου στις 5:00, και κάνε λίγο σερφ με τον Ντύλαν. 587 00:29:49,721 --> 00:29:51,089 Ακούγεται περιπετειώδες. 588 00:29:51,189 --> 00:29:52,090 Αλλά είναι εντάξει; 589 00:29:52,791 --> 00:29:54,893 - Πρόσεχε μόνο. - Θα είμαι. 590 00:29:56,161 --> 00:29:58,062 Λοιπόν, μπορεί να μην σε δω 591 00:29:58,163 --> 00:29:59,564 μέχρι αύριο μετά το σχολείο. 592 00:29:59,664 --> 00:30:00,932 Γιατί; 593 00:30:01,933 --> 00:30:02,967 Μετά τη δουλειά, 594 00:30:03,067 --> 00:30:04,602 Θα πάω στη βιβλιοθήκη. 595 00:30:04,702 --> 00:30:06,871 πρέπει να σπουδάσω για το τεστ ιστορίας. 596 00:30:06,971 --> 00:30:08,706 Θα κοιμηθείς όταν επιστρέψω. 597 00:30:09,174 --> 00:30:12,010 Αν κοιμάμαι, μην με ξυπνάς. 598 00:30:12,110 --> 00:30:13,077 Δεν θα το κάνω. 599 00:30:22,320 --> 00:30:24,122 Ερχομαι. Δεν μπορώ να αργήσω απόψε. 600 00:30:24,222 --> 00:30:26,291 Εντάξει. Δώσε μου δύο λεπτά. 601 00:30:27,692 --> 00:30:29,394 Ποιος πέθανε; 602 00:30:29,494 --> 00:30:31,496 Μόλις δανείστηκα την κολόνια του μπαμπά. 603 00:30:31,696 --> 00:30:32,797 Το μισό μπουκάλι; 604 00:30:33,131 --> 00:30:36,134 Θα φθαρεί μέχρι να το χρειαστώ, 605 00:30:36,234 --> 00:30:38,002 όταν είμαι με τη Νίνα. 606 00:30:38,102 --> 00:30:39,804 Γλυκιά Νίνα. 607 00:30:39,904 --> 00:30:42,740 Μπράντον, παρακαλώ, Πρέπει να είμαι εκεί στις 6:00. 608 00:30:42,841 --> 00:30:43,875 Εντάξει, εντάξει. 609 00:30:44,509 --> 00:30:46,244 Ευχαριστώ που με ακούσατε. 610 00:30:50,915 --> 00:30:52,250 Μπράντον, λυπάμαι. 611 00:30:52,350 --> 00:30:54,752 Είμαι τόσο απογοητευμένος με το Rap Line. 612 00:30:55,153 --> 00:30:56,654 Πώς λειτουργεί αυτό; 613 00:30:57,755 --> 00:30:59,057 Εντελώς έντονο. 614 00:30:59,757 --> 00:31:01,259 Πες μου. 615 00:31:02,193 --> 00:31:03,728 Δεν μπορώ. 616 00:31:03,828 --> 00:31:05,597 Δεν θα πω τίποτα. 617 00:31:05,697 --> 00:31:06,965 Όχι, δεν είναι αυτό. 618 00:31:07,265 --> 00:31:09,734 Υπάρχει αυτή η συγκεκριμένη κατάσταση συμβαίνει 619 00:31:09,834 --> 00:31:11,035 και αν σου πω, 620 00:31:11,469 --> 00:31:13,671 θα ήταν παραβίαση της αυτοπεποίθησης. 621 00:31:13,771 --> 00:31:15,173 Δεν θα το πω σε κανέναν. 622 00:31:15,273 --> 00:31:16,241 Δεν πειράζει. 623 00:31:16,741 --> 00:31:19,043 υποσχέθηκα Δεν θα έλεγα τίποτα. 624 00:31:20,311 --> 00:31:22,313 Ωραία... μια χαρά. 625 00:31:23,181 --> 00:31:25,183 Απλά μην περιμένεις από εμένα να σου πω οτιδήποτε 626 00:31:25,283 --> 00:31:26,951 για την 25χρονη γυναίκα 627 00:31:27,051 --> 00:31:28,052 βγαίνω ραντεβού. 628 00:31:37,462 --> 00:31:40,298 Α-χα. Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για σένα; 629 00:31:40,398 --> 00:31:42,500 Εντάξει. Καλώς ήρθες. Αντίο. 630 00:31:43,534 --> 00:31:44,802 Rap Line. Μπορώ να σε βοηθήσω; 631 00:31:49,574 --> 00:31:51,442 Να ξέρεις αν είσαι έγκυος, 632 00:31:51,542 --> 00:31:53,544 θα χρειαστεί να κάνετε ένα τεστ. 633 00:31:54,913 --> 00:31:56,047 Μπορεί η μαμά σου να σε πάρει; 634 00:31:58,016 --> 00:31:59,550 Πότε της το λες; 635 00:32:01,185 --> 00:32:03,521 - Τι θα κάνεις; - Κιθ! 636 00:32:04,322 --> 00:32:06,624 Διάβολε, Κιθ, λυπάμαι. 637 00:32:06,724 --> 00:32:09,460 Πρέπει να το σηκώσεις, κουδουνίζει από το γάντζο. 638 00:32:09,560 --> 00:32:10,929 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο, εντάξει; 639 00:32:12,430 --> 00:32:14,732 Rap Line. Αυτός είναι ο Keith. Καλείτε για πρώτη φορά; 640 00:32:42,994 --> 00:32:44,095 Συνέχεια αύριο. 641 00:32:44,195 --> 00:32:45,663 - Ευχαριστώ. - Καληνύχτα. 642 00:32:47,765 --> 00:32:48,633 Ματιά. 643 00:32:49,600 --> 00:32:51,069 Δεκαπέντε λεπτά ακόμα. 644 00:32:51,169 --> 00:32:53,905 Δεκαπέντε λεπτά ακόμα είναι το μόνο που ζητάω. 645 00:32:54,005 --> 00:32:55,006 Συγγνώμη, Μπρέντα. 646 00:32:55,506 --> 00:32:57,475 Γιατί; Αυτό το κορίτσι χρειάζεται συμβουλευτική. 647 00:32:57,575 --> 00:32:59,243 - Το είπες μόνος σου. - Έτσι είναι. 648 00:32:59,711 --> 00:33:02,547 Αλλά δεν μπορείς να αναγκάσεις κανέναν να μας καλέσει. 649 00:33:02,647 --> 00:33:04,449 And since she didn't call, 650 00:33:04,549 --> 00:33:06,584 πρέπει να υποθέσουμε ότι είναι καλά. 651 00:33:06,684 --> 00:33:08,152 Τουλάχιστον για απόψε. 652 00:33:18,396 --> 00:33:19,731 Ξέρω ότι είναι τραχύ, 653 00:33:19,964 --> 00:33:21,733 αλλά το μυστικό είναι η μάθηση 654 00:33:21,833 --> 00:33:23,501 πώς να φύγει όταν τελειώσει η μέρα. 655 00:33:23,601 --> 00:33:26,337 Ειδικά για την Carol, που δουλεύει πολύ. 656 00:33:26,437 --> 00:33:28,172 Θλιβερό αλλά αληθινό. 657 00:33:28,272 --> 00:33:29,474 Are you going to be ok? 658 00:33:29,774 --> 00:33:31,876 Το λεωφορείο πρέπει να είναι εδώ σε λίγα λεπτά. 659 00:33:31,976 --> 00:33:34,712 Εντάξει. Καληνύχτα. Κοιμηθείτε καλά. 660 00:33:34,912 --> 00:33:35,847 Καληνύχτα. 661 00:33:35,947 --> 00:33:36,981 Φροντίζω. 662 00:33:44,555 --> 00:33:46,391 -Τι κάνεις; - Μαντέψτε. 663 00:33:46,491 --> 00:33:47,392 Θα τηλεφωνήσω στην Κάρολ. 664 00:33:47,492 --> 00:33:49,227 Όχι, Αντρέα, άκου. 665 00:33:49,527 --> 00:33:52,163 Τηλεφώνησε για πρώτη φορά γύρω στις 10:30. 666 00:33:52,397 --> 00:33:54,132 Χθες το βράδυ τηλεφώνησε στις 10:00, 667 00:33:54,232 --> 00:33:55,633 όταν φεύγαμε. 668 00:33:55,733 --> 00:33:56,834 Και λοιπόν; 669 00:33:56,934 --> 00:33:58,369 Λοιπόν είναι 10:05. 670 00:33:58,469 --> 00:34:00,104 Το τηλέφωνο μπορεί να χτυπάει τώρα. 671 00:34:00,204 --> 00:34:01,305 Δεν το ξέρεις αυτό. 672 00:34:01,406 --> 00:34:02,440 Αυτό είναι σωστό. 673 00:34:02,540 --> 00:34:03,441 I won't know 674 00:34:03,541 --> 00:34:05,109 εκτός κι αν απαντήσω. 675 00:34:14,752 --> 00:34:18,222 Συγγνώμη για το χάλι, αλλά είναι πάντα έτσι. 676 00:34:18,556 --> 00:34:20,224 Όχι. Το λατρεύω. 677 00:34:23,061 --> 00:34:24,095 Έχει ένα πολύ... 678 00:34:25,363 --> 00:34:26,964 Γήινη ποιότητα σε αυτό. 679 00:34:27,165 --> 00:34:29,967 Ναι; Αυτό είναι ο Ρίτσαρντ λέει επίσης. 680 00:34:30,068 --> 00:34:30,868 Ρίτσαρντ; 681 00:34:32,503 --> 00:34:34,839 - I thought I heard someone. - Γεια σου γλυκιά μου. 682 00:34:34,939 --> 00:34:36,474 Γεια. Ω. 683 00:34:36,574 --> 00:34:39,177 -Πώς είσαι; - Ωραία, αλλά έχω βαλτώσει. 684 00:34:45,049 --> 00:34:46,317 -Τώρα είμαι καλύτερα. - Χμ. 685 00:34:46,417 --> 00:34:47,318 Και βαλτωμένο. 686 00:34:47,418 --> 00:34:48,519 Περιμένετε. Πριν πας, 687 00:34:48,986 --> 00:34:51,889 σε θέλω για να συναντήσει τον Μπράντον Γουόλς. 688 00:34:51,989 --> 00:34:52,924 Γεια σου. Τι κάνετε; 689 00:34:53,124 --> 00:34:54,959 -Πώς είσαι; - Καλά. 690 00:34:55,493 --> 00:34:57,562 - Ο Μπράντον είναι το ινδικό μου χοιρίδιο. - Ναι; 691 00:34:57,662 --> 00:35:00,031 He's letting me κάντε του ένα πλήρες περιτύλιγμα με βότανα. 692 00:35:00,131 --> 00:35:02,266 Ε, είσαι σε καλά χέρια. 693 00:35:02,366 --> 00:35:03,968 Η Νίνα είναι η καλύτερη μαθήτρια είχα. 694 00:35:04,635 --> 00:35:06,537 Γι' αυτό ερωτεύτηκα μαζί της. 695 00:35:07,271 --> 00:35:09,240 Ρίτσαρντ διδάσκει ολιστική ιατρική 696 00:35:09,340 --> 00:35:10,741 στο Ινστιτούτο Maxwell, 697 00:35:10,842 --> 00:35:13,311 τελειώνει το διδακτορικό του στο USC. 698 00:35:13,411 --> 00:35:14,645 Μεγάλος. 699 00:35:14,745 --> 00:35:16,280 Ω, περίμενε. Πριν ξεχάσω. 700 00:35:19,784 --> 00:35:20,751 Δίνουμε αυτό 701 00:35:20,852 --> 00:35:22,753 σε όλους τους ξεχωριστούς φίλους μας. 702 00:35:23,488 --> 00:35:25,690 «Το Θιβετιανό βιβλίο των νεκρών». 703 00:35:28,926 --> 00:35:30,228 Ευχαριστώ. 704 00:35:39,904 --> 00:35:41,506 Rap Line. Αυτή είναι η Μπρέντα. 705 00:35:41,606 --> 00:35:43,541 Μπορώ να μιλήσω σε έναν σύμβουλο; 706 00:35:43,641 --> 00:35:47,245 Συγνώμη. Ώρες γραφείου μας είναι από τις 6:00 έως τις 10:00. 707 00:35:47,912 --> 00:35:49,981 Καλέστε ξανά αύριο, ένας από τους εθελοντές μας 708 00:35:50,081 --> 00:35:52,016 θα είναι διαθέσιμο για να δεχτώ την κλήση σας. 709 00:35:52,650 --> 00:35:53,718 Ναι, καληνύχτα. 710 00:35:56,487 --> 00:35:58,055 Έχουν περάσει 45 λεπτά, Μπρέντα. 711 00:35:59,757 --> 00:36:02,093 Θα σκεφτείτε ένα από αυτά τα τηλεφωνήματα θα ήταν αυτή. 712 00:36:02,660 --> 00:36:04,929 Τα τηλέφωνα χτυπούν όλη τη νύχτα εδώ γύρω. 713 00:36:07,365 --> 00:36:08,533 Πρέπει να πάμε. 714 00:36:14,572 --> 00:36:16,674 Για τι αξίζει, 715 00:36:18,376 --> 00:36:20,611 Χαίρομαι που επιστρέψαμε απόψε. 716 00:36:21,612 --> 00:36:23,147 Για όλα τα καλά που έκανε. 717 00:36:27,051 --> 00:36:28,252 Θέλεις να το πάρεις; 718 00:36:30,188 --> 00:36:31,389 Γίνε ο καλεσμένος μου. 719 00:36:35,326 --> 00:36:37,895 - Rap Line. - Συγγνώμη που ενοχλώ ξανά. 720 00:36:43,034 --> 00:36:43,901 Είναι για σένα. 721 00:36:50,541 --> 00:36:52,476 Τι ξέρεις είμαι πάλι εγώ. 722 00:36:52,577 --> 00:36:53,978 Ήλπιζα να τηλεφωνήσεις. 723 00:36:54,745 --> 00:36:57,415 Γιατί; Έτσι θα μπορούσατε να καθίσετε αναπαυτικά και να με κρίνεις; 724 00:36:57,515 --> 00:36:59,050 Όχι. 725 00:36:59,150 --> 00:37:00,751 Ή να ενεργοποιηθεί; 726 00:37:00,851 --> 00:37:01,652 Ματιά. 727 00:37:01,752 --> 00:37:03,988 Ή να μου πεις ψέματα, 728 00:37:04,088 --> 00:37:06,591 διαβεβαιώνοντάς με ότι τα πάντα θα ειναι καλα? 729 00:37:07,058 --> 00:37:08,759 Τι έγινε απόψε; 730 00:37:09,694 --> 00:37:11,262 Δεν θα ήσουν τόσο θυμωμένος, 731 00:37:11,362 --> 00:37:13,598 και δεν θα μας καλούσες αν δεν γινόταν τίποτα. 732 00:37:14,665 --> 00:37:16,100 Τι πιστεύετε ότι συνέβη; 733 00:37:18,536 --> 00:37:20,538 Σε βρήκε ξανά. 734 00:37:20,638 --> 00:37:22,440 Αλλά απόψε έφερε τον φίλο του. 735 00:37:27,411 --> 00:37:28,879 Πες μου το όνομά σου. 736 00:37:28,980 --> 00:37:29,914 Ξεχάστε το. 737 00:37:30,014 --> 00:37:31,682 Θέλω να μάθω ποιος είσαι! 738 00:37:31,782 --> 00:37:33,384 Μπρέντα. 739 00:37:33,484 --> 00:37:35,219 Κοίτα, μη φοβάσαι. 740 00:37:35,519 --> 00:37:37,255 Ξέρω ότι είναι τρομακτικό. 741 00:37:37,355 --> 00:37:38,623 Πρέπει να σηκωθείς. 742 00:37:38,723 --> 00:37:39,824 Κάντε αυτό να φύγει 743 00:37:39,924 --> 00:37:41,592 έτσι δεν θα σε βλάψουν άλλο. 744 00:37:41,692 --> 00:37:43,327 Δεν πρέπει να το λες αυτό. 745 00:37:43,427 --> 00:37:44,962 Αυτή είναι η αλήθεια, Αντρέα. 746 00:37:45,930 --> 00:37:47,798 Για μένα μιλάς; 747 00:37:51,168 --> 00:37:53,304 Μόνο με ένα των άλλων εθελοντών. 748 00:37:54,772 --> 00:37:56,073 Είσαι ψεύτης 749 00:37:56,173 --> 00:37:57,475 όπως και αυτοί. 750 00:37:57,742 --> 00:37:58,876 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 751 00:38:01,212 --> 00:38:02,246 Πώς τη λένε; 752 00:38:04,081 --> 00:38:04,949 Αντρέα. 753 00:38:06,017 --> 00:38:07,218 Ανδρέα ποιος; 754 00:38:08,519 --> 00:38:09,687 Αντρέα Ζούκερμαν. 755 00:38:17,595 --> 00:38:19,363 Προφανώς όχι ένα των μεγαλύτερων θαυμαστών μου. 756 00:38:22,667 --> 00:38:23,801 Ξέρω ποιος είναι. 757 00:38:26,170 --> 00:38:27,438 Τουλάχιστον, νομίζω ότι το κάνω. 758 00:38:46,657 --> 00:38:47,725 Με συγχωρείτε. 759 00:38:49,193 --> 00:38:51,028 Είσαι Bonnie; 760 00:38:51,128 --> 00:38:53,531 Ναι. Σε ξέρω; 761 00:38:54,165 --> 00:38:56,600 Ναί. Είμαι η Μπρέντα. 762 00:39:01,539 --> 00:39:03,741 Με τη συνάντηση πνεύματος σήμερα το απόγευμα 763 00:39:03,841 --> 00:39:05,543 και το τελευταίο βράδυ της εβδομάδας μνησικακίας, 764 00:39:05,643 --> 00:39:07,545 Δεν έχω χρόνο να μιλήσω. 765 00:39:07,645 --> 00:39:09,246 Ίσως πρέπει να βρεις χρόνο, 766 00:39:09,680 --> 00:39:11,449 λοιπόν εσύ δεν θα χρειαστεί να τηλεφωνήσω απόψε. 767 00:39:11,949 --> 00:39:13,517 Κοίτα, πολλά από αυτά που είπα, 768 00:39:13,617 --> 00:39:14,719 μπορεί να φαίνεται χειρότερο 769 00:39:14,819 --> 00:39:17,755 απ' όσο ήταν. Ήταν κάπως διασκεδαστικό. 770 00:39:17,855 --> 00:39:18,989 Ποιο μέρος; 771 00:39:20,157 --> 00:39:21,158 Που σε πλήγωσε; 772 00:39:21,258 --> 00:39:23,127 Πού έφερε τον φίλο του; 773 00:39:23,227 --> 00:39:24,128 Κοίτα, Μπρέντα, 774 00:39:24,228 --> 00:39:25,296 Χρειαζόμουν κάποιον 775 00:39:25,396 --> 00:39:26,163 να μιλήσω με. 776 00:39:26,263 --> 00:39:27,498 Και ήμουν εκεί για σένα. 777 00:39:27,598 --> 00:39:28,632 Ναι ήσουν, 778 00:39:28,733 --> 00:39:29,900 αλλά στο τηλέφωνο 779 00:39:30,000 --> 00:39:32,636 δεν μπορούσαμε να δούμε ο ένας τον άλλον. 780 00:39:32,737 --> 00:39:34,438 Και το άλλαξες! 781 00:39:35,806 --> 00:39:38,042 Αν το πεις σε κανέναν αυτό που σου είπα, 782 00:39:38,142 --> 00:39:40,077 αν αθετήσεις την υπόσχεσή σου, 783 00:39:40,277 --> 00:39:41,145 Θα σε λυπάμαι. 784 00:39:41,245 --> 00:39:42,346 Κοίτα Μπόνι, 785 00:39:42,446 --> 00:39:43,848 Ξέρω τι συμβαίνει. 786 00:39:44,315 --> 00:39:45,716 Είσαι δευτεροετής. 787 00:39:46,484 --> 00:39:47,585 Θέλεις να είσαι δημοφιλής 788 00:39:47,685 --> 00:39:50,087 - και έχουν ημερομηνίες. - Σταμάτα. 789 00:39:50,187 --> 00:39:51,489 Αλλά δεν αξίζει τον κόπο. 790 00:39:51,589 --> 00:39:53,991 - Σώπα! - Απλώς σε χρησιμοποιούν. 791 00:39:55,893 --> 00:39:57,428 Απλώς ζηλεύεις. 792 00:39:58,095 --> 00:40:00,364 ζηλεύεις γιατί δεν είσαι κανένας 793 00:40:00,464 --> 00:40:01,799 σε αυτό το σχολείο, 794 00:40:02,066 --> 00:40:03,033 και ειμαι... 795 00:40:05,136 --> 00:40:06,470 Πρέπει να πάω. 796 00:40:06,570 --> 00:40:07,471 Μπόνι! 797 00:40:09,707 --> 00:40:11,175 Ανδρέα, 798 00:40:11,275 --> 00:40:13,577 - Σε έψαχνα. - Τι συμβαίνει; 799 00:40:13,677 --> 00:40:15,413 Δεν βγαίνει μπροστά. 800 00:40:15,513 --> 00:40:16,714 Της μίλησες; 801 00:40:16,814 --> 00:40:18,149 Πρόσωπο με πρόσωπο. 802 00:40:18,516 --> 00:40:21,752 Αν αποκαλύψω την ταυτότητά της, ποιος ξέρει τι θα κάνει. 803 00:40:21,852 --> 00:40:23,154 Τι μπέρδεμα. 804 00:40:23,521 --> 00:40:24,722 Τι πρέπει να κάνω; 805 00:40:24,822 --> 00:40:25,923 Μίλα με την Κάρολ. 806 00:40:26,023 --> 00:40:27,725 Ξέρεις τι θα πει. 807 00:40:27,825 --> 00:40:29,560 «Δεν μπορείς να αναγκάσεις ένα παιδί, να ζητήσει βοήθεια 808 00:40:29,660 --> 00:40:30,928 αν δεν το θέλουν». 809 00:40:31,028 --> 00:40:33,831 Το δικό μας δεν είναι να το γιατί. 810 00:40:33,931 --> 00:40:37,268 Το δικό μας πρόκειται να ακούσει 811 00:40:37,368 --> 00:40:39,236 και προσπάθησε να μην κλάψεις. 812 00:40:42,072 --> 00:40:45,943 ♪ West Beverly ♪ 813 00:40:58,255 --> 00:41:00,324 ήξερα θα βγάλαμε αυτό το κορόιδο. 814 00:41:00,424 --> 00:41:03,227 - Στην τελευταία εκδήλωση. - Κρατάμε το καλύτερο για το τέλος. 815 00:41:03,327 --> 00:41:06,363 Η συνοδική διελκυστίνδα ήταν πάντα η ειδικότητά μου. 816 00:41:06,464 --> 00:41:07,431 Μπράβο, Σάντερς! 817 00:41:07,531 --> 00:41:09,033 Δεν θα μπορούσε να το κάνει 818 00:41:09,133 --> 00:41:10,868 χωρίς να τραβήξεις το σκοινί. 819 00:41:12,203 --> 00:41:13,637 Τι κάνεις απόψε; 820 00:41:13,737 --> 00:41:15,539 Τίποτα το ιδιαίτερο. 821 00:41:36,694 --> 00:41:38,462 Ο Λάρι δεν μπορεί να πάρει στη Μπέκυ μόνη. 822 00:41:38,562 --> 00:41:39,497 Θα σε συναντήσω εκεί. 823 00:41:39,597 --> 00:41:41,665 Μπορείς να με οδηγήσεις στο αυτοκίνητό μου; 824 00:41:41,765 --> 00:41:43,000 Δεν θέλω να περιμένουν. 825 00:41:43,100 --> 00:41:45,803 Τζιλ, κόλλησα απλά να σε περιμένω. 826 00:41:47,371 --> 00:41:49,573 Παρακαλώ. Θα πάρει ένα λεπτό. 827 00:42:20,404 --> 00:42:22,773 Γεια, Μπόνι. Χρειάζεστε μια βόλτα; 828 00:42:24,308 --> 00:42:25,376 Όχι απόψε. 829 00:42:27,811 --> 00:42:28,946 Ναι, απόψε. 830 00:42:30,548 --> 00:42:33,317 Κερδίσαμε. Πρέπει να γιορτάσουμε. 831 00:42:41,091 --> 00:42:42,493 Σε παρακαλώ, Γιώργο. 832 00:42:42,593 --> 00:42:44,662 Τι συμβαίνει; Δεν μας αρέσουν; 833 00:42:44,762 --> 00:42:45,729 Ε; 834 00:42:47,331 --> 00:42:48,232 Παρακαλώ. 835 00:42:48,732 --> 00:42:51,402 Δεν ξέρεις πόσο μας αρέσεις; 836 00:42:51,502 --> 00:42:52,570 Και σε θέλω. 837 00:42:54,805 --> 00:42:56,874 Παρακαλώ. 838 00:42:56,974 --> 00:42:59,209 πας να μας κάνει να το παρακαλάμε; 839 00:42:59,310 --> 00:43:01,478 Πρέπει να ξαναγίνουμε άσχημοι; 840 00:43:01,579 --> 00:43:03,347 Παρακαλώ. 841 00:43:05,482 --> 00:43:07,184 Μπες στο αμάξι, Μπόνι. 842 00:43:08,018 --> 00:43:09,186 Οχι. 843 00:43:10,788 --> 00:43:12,656 Θα πρέπει να το κάνουμε όρθιοι. 844 00:43:12,756 --> 00:43:13,891 Παρακαλώ. 845 00:43:15,693 --> 00:43:16,594 Πάγωμα! Αστυνομία! 846 00:43:17,828 --> 00:43:18,762 Τώρα! 847 00:43:18,862 --> 00:43:19,797 Κάντε πίσω! 848 00:43:19,997 --> 00:43:21,599 Βάλτε τα χέρια σας στον αέρα! 849 00:43:28,105 --> 00:43:31,375 Έχετε το δικαίωμα να μείνει σιωπηλός. 850 00:43:31,475 --> 00:43:33,077 Ό,τι πεις θα κρατηθεί 851 00:43:33,177 --> 00:43:35,012 εναντίον σας σε δικαστήριο. 852 00:43:52,096 --> 00:43:54,264 πας να πω κάτι; 853 00:43:55,299 --> 00:43:56,166 Όχι. 854 00:43:57,267 --> 00:43:58,469 Πρέπει να είμαι μόνος μου. 855 00:44:06,276 --> 00:44:08,746 Πώς το ήξερε αυτό θα γινει ετσι? 856 00:44:09,780 --> 00:44:11,715 Όλες οι κλήσεις ήρθαν μετά τις 10:00. 857 00:44:12,549 --> 00:44:14,551 Η αδερφή σου λοιπόν υπολόγισε αυτές τις επιθέσεις 858 00:44:14,952 --> 00:44:17,655 πραγματοποιούνταν μετά από κάθε εκδήλωση μνησικακίας. 859 00:44:19,256 --> 00:44:20,691 Πώς το συνδύασε; 860 00:44:23,293 --> 00:44:24,795 Είναι καλή ακροατή. 861 00:44:33,237 --> 00:44:34,905 Πες της τα νεότερα. 862 00:44:35,005 --> 00:44:36,974 Λοιπόν, οι δικοί μου αρνούνται απολύτως 863 00:44:37,074 --> 00:44:38,609 να με αφήσεις να κάνω τη μύτη μου. 864 00:44:38,709 --> 00:44:41,011 Αντίθετα αυτοί μου αγοράζουν καινούργιο αυτοκίνητο. 865 00:44:42,312 --> 00:44:43,914 Η ζωή θα μπορούσε να είναι χειρότερη, ε; 866 00:44:44,882 --> 00:44:45,949 υποθέτω. 867 00:44:48,719 --> 00:44:50,754 Τι έγινε με εκείνη τη μεγαλύτερη γκόμενα 868 00:44:50,854 --> 00:44:51,889 αυτό ήταν για σένα; 869 00:44:51,989 --> 00:44:53,791 Είμαστε απλώς καλοί φίλοι. 870 00:44:53,891 --> 00:44:55,592 Αντιμετωπίστε το. Το έσκασες. 871 00:44:55,693 --> 00:44:57,027 Τίποτα δεν ανατινάχτηκε. 872 00:44:58,595 --> 00:44:59,863 Αυτό είναι το πρόβλημά σου. 873 00:45:01,465 --> 00:45:03,734 Κλείσατε το τηλέφωνο σε αυτή την ηλικία. 874 00:45:03,967 --> 00:45:05,369 Όχι, δεν είμαι. Όχι πραγματικά. 875 00:45:06,670 --> 00:45:07,938 Λοιπόν, ίσως λίγο. 876 00:45:21,852 --> 00:45:24,321 Είσαι η Λούσι, σωστά; 877 00:45:24,421 --> 00:45:26,724 Δεν είχα την ευκαιρία να συστηθώ. 878 00:45:26,824 --> 00:45:28,292 Είμαι ο Μπράντον Γουόλς. 879 00:45:28,525 --> 00:45:29,426 Γεια σου, Μπράντον. 880 00:45:30,627 --> 00:45:31,895 Έχετε ένα ωραίο χαμόγελο. 881 00:45:33,831 --> 00:45:34,965 Τα λέμε. 882 00:45:41,605 --> 00:45:43,574 Γεια, Σκοτ. 883 00:45:43,674 --> 00:45:45,008 Γεια σου, Λούσι.